Vrijdag vertaaldag

2018

  • Week 50: Ton Naaijkens

    In de nieuwe vertaling van James Baldwins The Fire Next Time had vertaler Harm Damsma niet het laatste woord over de vertaling van de woorden ‘white’, ‘negro’ en ‘black’. Een slechte zaak, betoogt Ton Naaijkens, want de vertaler is geen slaaf en de keuzes van de uitgever ten koste van het vileine van Baldwins zinnen.

    Lees meer >

vrijdag vertaaldag Archief