Onlangs vertaalde Robbert-Jan Henkes Antonin Artauds gedicht 'La culture indienne' voor Uitgeverij Vleugels. Een boekje waarin de paratekst meer ruimte in beslag neemt dan het vertaalde gedicht. Verschaft die paratekst ons meer inzicht in Henkes vertaalvisie? In zijn nieuwe boek 'Vertalen wat er niet staat' gaat Henkes hier uitgebreider op in en stelt hij vast dat er in Vertalië best wat meer speelsheid, creativiteit en lef aan de dag mag worden gelegd.
