29:4

vrijdag vertaaldag

Archief

2023 | Week 11: Rien Verhoef

Vertalers hebben een onbedwingbare neiging om hun vak te vergelijken met andere beroepen of bezigheden. Wie kwaad wil zegt dan: vertalen is eigenlijk geen vak en heeft zulke vergelijkingen nodig, wie goed wil zegt: vertalen is zo veelzijdig dat er altijd wel een element is dat aan een ander vak doet denken. Maar, om met Babet Mossel te spreken: waarom zou een vertaler zich met de beoefenaar van een ander beroep vergelijken om het belang van zijn werk te verdedigen? Vergelijkt een meubelmaker zich om die reden ooit met een glasblazer? Of een astrofysicus met een entomoloog? **Rien Verhoef** raadpleegde de dankwoorden die winnaars van de Martinus Nijhoffprijs in de loop der tijd uitspraken, en verbaast zich over de hardnekkige neiging van vertalers om zichzelf altijd maar te vergelijken met beoefenaars van ándere beroepen.
Lees meer >

Filter jaargang 29:4

Paul Beers, Olga Beloborodova, Greetje van den Bergh, Eline de Lepeleire, Jan Gielkens, Seán Hewitt, Onno Kosters, Ilse Logie, Bertram Mourits, Ton Naaijkens, Gaëtan Regniers, Daniël Rovers, Désirée Schyns, Elies Smeyers, Dirk Van Hulle, Roseanne Watt, Miek Zwamborn
Lees meer >

Actueel Vertaalengel voor Filter

De Vertalers van de Auteursbond kennen de Vertaalengel 2022 toe aan Filter, tijdschrift over vertalen.
Lees meer >

 

m10boeken

Filter wordt uitgegeven door Stichting M10Boeken.

Stichting m10boeken is in 2023 opgericht door Martien Frijns (uitgever-boekontwerper), die in 1994 het drukkersvak inruilde voor het ontwerpvak. Sindsdien ontwerpt hij boeken voor verschillende uitgevers, zoals Vantilt, De Bezige Bij, Atlas Contact, Sunny Home, Reed Elsevier, Artistiek Bureau, CFM Producties en veel particuliere opdrachtgevers met een bijzondere missie. Tussen 2006 en 2023 was hij voorzitter en mede-uitgever van Stichting AFdH Uitgevers.

Filter – Tijdschrift over vertalen koos ondubbelzinnig voor Stichting m10boeken. Al ruim twintig jaar werken redactie en uitgever-boekontwerper nauw met elkaar samen. 


Kruisbergseweg 59
7009 BM  Doetinchem
+ 31 (314) 365196
E-mail: info@m10boeken.nl