Soms moet een tekstelement niet alleen worden vertaald, maar ook uitgelegd. Vorige week liet Bert de Waart zien hoe Sam Garrett dat doet als Reve- en Wolkersvertaler. De wondere wereld van de realia blijft hem fascineren. Deze week buigt hij zich over verschillende vertalingen van De nacht der Girondijnen van Jacques Presser.
Lees meer >
David Bellos, John Berger, Jan Gielkens, Jur Koksma & Joep Stapel, Sonja Lavaert, Stella Linn, Janny Middelbeek-Oortgiesen, Philippe Noble en Jos Vos
Lees meer >
Getuigenis en vertaling lijken onlosmakelijk met elkaar verbonden. Slachtoffers van politiek geweld worstelen met het vertalen van hun ervaringen in een taal die voor buitenstaanders begrijpelijk is, en getuigenisteksten stellen op hun beurt de vertaler vaak voor een lastige taak. In Filters nieuwe webdossier ‘Getuigenis en vertaling’ gaan negen auteurs in op het belang, de impact en de ethische dimensie van vertaling van getuigenissen. Met bijdragen van David Bellos, Sonja Lavaert, Marjolein Corjanus, Winibert Segers, Gys-Walt van Egdom en Henri Bloemen, Michel de Dobbeleer en An Van Hecke. Ingeleid door Anneleen Spiessens.
Lees meer >
Tijdens een feestelijke bijeenkomst op 31 mei in Amsterdam is de Dr. Elly Jaffé Prijs 2018 voor de beste literaire vertaling uit het Frans naar het Nederlands toegekend aan Martin de Haan. Het Dr. Elly Jaffé stipendium van € 7.000,- voor een veelbelovende vertaler is uitgereikt aan Eva Wissenburg
Lees meer >
Redactie (algemeen)
Harm-Jan van Dam, Cees Koster, Christiane Kuby, Ilse Logie, Caroline Meijer (eindredactie), Emilia Menkveld, Ton Naaijkens, Heleen Oomen, Désirée Schyns, Eva Wissenburg
Webredactie
Harm-Jan van Dam, Caroline Meijer, Heleen Oomen, Eva Wissenburg
Digitalisering papieren archief / redactieassistent
Sanne van der Meij
Redactieadres
Goethelaan 13
3533 VN Utrecht
info@tijdschrift-filter.nl
Oud-redactieleden
Matthijs Bakker, Henri Bloemen, Hella Breedveld, Anne van Buul, Patrick De Rynck, Jacqueline Hulst, Vanessa Joosen, Barbara de Lange, Katell Lavéant, Sophie Levie, Kitty van Leuven-Zwart, Ivo Smits, Hans Vandevoorde
Vormgeving Filter en Webfilter
Martien Frijns
Filter, Tijdschrift over vertalen
ISSN 0929-9394
Webfilter
ISSN 2352-0876
Alle auteursrechten en databankrechten ten aanzien van de inhoud van deze website worden uitdrukkelijk voorbehouden. Deze rechten berusten bij Webfilter c.q. de desbetreffende makers.
Sinds 2013 wordt op deze website een steeds groter deel van de inhoud uit voorbije jaargangen van de papieren Filter tot twee kalenderjaren terug openbaargemaakt. Dit gebeurt uitsluitend met toestemming van de auteurs. Zie voor meer informatie Digitaal archief.