Eerst begreep Amber Janssens een kort verhaal dat speelt in Zuid-Wales niet goed, doordat ze de achtergrondkennis miste die voor auteur Thomas Morris en zijn oorspronkelijke publiek vanzelf sprak. Om die impliciete betekenislaag over te brengen moest ze soms hard ingrijpen.
Lees meer >
Elma Drayer, Désirée Schyns, Reglindis De Ridder, Ger Groot, Lourens de Vries, Jan Gielkens, Esther von der Osten, Axel Rekkers en Martin de Haan
Lees meer >
Op 11 april jl. werd de Else Otten Übersetzerpreis 2018 uitgereikt aan Ira Wilhelm voor haar vertaling van Stefan Hertmans' De bekeerlinge (2016) als Die Fremde. De Else Otten prijs wordt eens in de twee jaar toegekend voor de vertaling van belangrijk Nederlandstalig literair werk in het Duits en bedraagt € 5.000.
Lees meer >
In het meest recente nummer van de papieren Filter (26:4) stond een artikel van Reglindis De Ridder over kindertelevisie: '"Het is verruktelijk'". Daar ging zij in op diversiteit en gelijke vertegenwoordiging van bijvoorbeeld geslacht, huidskleur, en klasse in televisieprogramma's voor kinderen, het vaakst tekenfilms en andere fictie. Heel veel daarvan wordt ingekocht uit Engelstalige landen, en vertalers, meestal voor nagesynchroniseerde tekst, spelen hier dus een belangrijke rol. In het artikel was ook sprake van Belgisch-Nederlandse en Nederlands-Nederlandse versies van een programma. Vlaming, vertaler en Jurylid van de Filter Vertaalprijs 2020 Jos Vos drukte zijn verbazing hierover uit via de link op deze website. Reglindis De Ridder gaf desgevraagd een nadere toelichting. De webredactie presenteert nu vraag en antwoord op dit punt; wie meer wil lezen kan terecht in de papieren Filter.
Lees meer >
Redactie (algemeen)
Harm-Jan van Dam, Cees Koster, Christiane Kuby, Caroline Meijer (eindredactie), Emilia Menkveld, Ton Naaijkens, Heleen Oomen, Désirée Schyns, Eva Wissenburg
Webredactie
Harm-Jan van Dam, Caroline Meijer, Heleen Oomen, Eva Wissenburg
Digitalisering papieren archief / redactieassistent
Sanne van der Meij
Redactieadres
Goethelaan 13
3533 VN Utrecht
info@tijdschrift-filter.nl
Oud-redactieleden
Matthijs Bakker, Henri Bloemen, Hella Breedveld, Anne van Buul, Patrick De Rynck, Jacqueline Hulst, Vanessa Joosen, Barbara de Lange, Katell Lavéant, Sophie Levie, Kitty van Leuven-Zwart, Ilse Logie, Ivo Smits, Hans Vandevoorde
Vormgeving Filter en Webfilter
Martien Frijns
Filter, Tijdschrift over vertalen
ISSN 0929-9394
Webfilter
ISSN 2352-0876
Samenwerking
Filter werkt samen met het Vertalerslexicon voor het Nederlandstalig gebied, VNLex.
Alle auteursrechten en databankrechten ten aanzien van de inhoud van deze website worden uitdrukkelijk voorbehouden. Deze rechten berusten bij Webfilter c.q. de desbetreffende makers.
Sinds 2013 wordt op deze website een steeds groter deel van de inhoud uit voorbije jaargangen van de papieren Filter tot twee kalenderjaren terug openbaargemaakt. Dit gebeurt uitsluitend met toestemming van de auteurs. Zie voor meer informatie Digitaal archief.