Volg ons op facebook
Nu van de ene op de andere dag de herfst is ingetreden, is de nazomer op slag een herinnering geworden. In een sfeervolle mijmering keert Christane Kuby terug naar zo’n milde nazomerse dag in Gent, doorgebracht met vertaalvrienden. Het gesprek voert langs een roos die boven een muur uitsteekt en Judith Herzberg en dan komen er opeens een man en een vrouw door een deur in de muur naar buiten wandelen en komen er milde gedachten naar boven en een zelfaansporing.
Lees meer >Maarten Asscher, Daria Chernysheva, Paul Claes, Harm-Jan van Dam, Theo Hermans, Michele Hutchison, Silvia Marijnissen, Ton Naaijkens, Philippe Noble, Staša Pavlovic, Barber van de Pol, Charlotte van Rooden, Mathijs Sanders, Désirée Schyns, Annelous Stiggelbout, Lisa Thunnissen, Janne Van Beek, Inge Apon & Caroline Meijer Lees meer >
Veel aandacht gaat uit naar literair vertalen, maar er zijn nog zoveel meer disciplines. In dit dossier aandacht voor stripboekvertalers, die niet alleen te maken hebben met beperkingen die een taal hen oplegt, maar ook met de beperkingen van een tekstballon. Lees meer >
Vertalers Jan Willem Bos en Willem Jan Kok zijn de winnaars van de Filter Vertaalprijzen 2026. Bos ontvangt de Filter Vertaalprijs voor zijn vertaling van Theodoros van de Roemeense schrijver Mircea Cărtărescu, uitgegeven door De Bezige Bij. De Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken gaat naar Willem Jan Kok voor zijn vertaling van Het laatste jaar van de Britse dichter en schrijver Matt Goodfellow, uitgegeven door Volt Kinderboeken.
Filter. Tijdschrift over vertalen is er voor iedereen die zich op welke manier dan ook voor het verschijnsel vertaling interesseert, voor vertalers én theoretici, voor denkers én doeners. Filter brengt belangrijke momenten uit de geschiedenis van het vertalen en tolken onder de aandacht, laat sleutelfiguren uit het veld uitgebreid aan het woord over hun werk en geeft ruimte aan theoretische beschouwingen. Filter stuurt aan op debatten en nodigt vertalers uit zich publiekelijk en expliciet uit te spreken over hun ideeën, ongeacht het domein waarbinnen zij vertalen, ongeacht hun vertaalgeloof of hun vertaalpolitieke positie. In de afgelopen dertig jaar is Filter uitgegroeid tot een podium dat niet meer valt weg te denken uit de wereld van het vertalen.
Webfilter is in 2013 gelanceerd; het is een online publicatievorm waarin, meer dan in de papieren Filter, plaats is voor langere artikelen, naast actuele of korte bijdragen. Webfilter bestaat uit de rubrieken Vrijdag Vertaaldag, Dossier, Actueel en Recensies. Artikelen, blogs, columns, discussies en actuele mededelingen over vertalen die beter passen in een digitale omgeving dan op papier worden hier ondergebracht. Voor meer informatie zie ook Inzenden.