We zijn geneigd in vertalingen op zoek te gaan naar het schone: we discrimineren vertalingen als het ware op esthetische gronden en kijken maar weinig om naar lelijke vertalingen. Maar wat nou als we lelijkheid niet langer zien als vergissing, tekortkoming of exces? Gys-Walt van Egdom breekt een lans voor het l-woord.
Lees meer >
David Colmer, İlayda Buse Demirci, Nico Groen, Anne Marie Koper, Hans Kloos, Jytte Kronig, Christiane Kuby, Ton Naaijkens, Désirée Schyns, Elies Smeyers, Ivo Smits, Janne Van Beek, Jeske van der Velden, Anja van de Wege, Eva Wissenburg en Miek Zwamborn.
Lees meer >
Veel aandacht gaat uit naar literair vertalen, maar er zijn nog zoveel meer disciplines. In dit dossier aandacht voor stripboekvertalers, die niet alleen te maken hebben met beperkingen die een taal hen oplegt, maar ook met de beperkingen van een tekstballon.
Lees meer >
Voor meer informatie over Filter of Webfilter kunt u ons mailen, zie adres hieronder.
Adreswijzigingen en opzeggingen via www.aboland.nl.
Bijdragen kunt u insturen via info@tijdschrift-filter.nl.