11:2

vrijdag vertaaldag

Archief

2024 | Week 39: Ton Naaijkens

Met zachte drang werd Ton Naaijkens op het spoor gezet van dadaïst Hugo Ball. Hij las/beluisterde de vertaling van Balls 'Flametti oder vom Dandysmus der Armen', een vertaling die met uitzonderlijk veel liefde, toewijding en artistieke zorg is omgeven. Een beminde vertaling is het, een gekoesterde. Werd elke vertaling maar zo omarmd. ‘Five years: it took five years and it was worth it!’ laat de vertaalster op een bijgevoegde boekenlegger weten.
Lees meer >

Filter jaargang 31:3

David Colmer, İlayda Buse Demirci, Nico Groen, Anne Marie Koper, Hans Kloos, Jytte Kronig, Christiane Kuby, Ton Naaijkens, Désirée Schyns, Elies Smeyers, Ivo Smits, Janne Van Beek, Jeske van der Velden, Anja van de Wege, Eva Wissenburg en Miek Zwamborn.
Lees meer >

Dossier De uitdaging van een tekstballon: stripvertalen

Veel aandacht gaat uit naar literair vertalen, maar er zijn nog zoveel meer disciplines. In dit dossier aandacht voor stripboekvertalers, die niet alleen te maken hebben met beperkingen die een taal hen oplegt, maar ook met de beperkingen van een tekstballon.
Lees meer >

Redactie

Redactie (algemeen)
Carlijn Brouwer, Annemiek van Grondel (eindredactie), Cees Koster, Christiane Kuby, Ton Naaijkens, Désirée Schyns, Elies Smeyers, Jeske van der Velden, Eva Wissenburg

Webredactie
Carlijn Brouwer, Ton Naaijkens, Elies Smeyers

Redactieadres
Goethelaan 13
3533 VN Utrecht
info@tijdschrift-fillter.nl

Oud-redactieleden
Matthijs Bakker, Henri Bloemen, Hella Breedveld, Anne van Buul, Harm-Jan van Dam, Patrick De Rynck, Jacqueline Hulst, Vanessa Joosen, Barbara de Lange, Katell Lavéant, Sophie Levie, Kitty van Leuven-Zwart, Ilse Logie, Caroline Meijer, Emilia Menkveld, Heleen Oomen, Ivo Smits, Hans Vandevoorde

Digitalisering papieren archief (project 2013-2020)
Sanne van der Meij

Vormgeving Filter en Webfilter
Martien Frijns

Filter, Tijdschrift over vertalen
ISBN 978-94-93183-08-7

Webfilter
ISSN 2352-0876

Samenwerking
Filter werkt samen met het Vertalerslexicon voor het Nederlandstalig gebied, VNLex.

 

Alle auteursrechten en databankrechten ten aanzien van de inhoud van deze website worden uitdrukkelijk voorbehouden. Deze rechten berusten bij Webfilter c.q. de desbetreffende makers.

Sinds 2013 wordt op deze website een steeds groter deel van de inhoud uit voorbije jaargangen van de papieren Filter tot twee kalenderjaren terug openbaargemaakt. Dit gebeurt uitsluitend met toestemming van de auteurs. Zie voor meer informatie Digitaal archief.