Vrijdag vertaaldag

2021

  • Week 2: Bert de Waart

    Hoe wordt zo’n door en door Nederlands boek vertaald? Martin de Haan stelde zich de vraag bij M.L. Rijnevelds De avond is ongemak (Filter 27.4). Naast Nederlandse realia, blijken Rijnevelds soms ongewone woordkeuzes en het web van beklemmende betekenissen dat eruit voortvloeit bij te dragen tot de sfeerschepping en vormen ze misschien wel één van de grootste uitdagingen voor de vertalers.

    Lees meer >

vrijdag vertaaldag Archief