Filter, tijdschrift over vertalen

Volg ons op facebook

Menu

6 1

Echte mensen in een getekende wereld Eva Wissenburg

Echte mensen in een getekende wereld Eva Wissenburg

Een 'intuitief' mentoraatsexperiment Frans Denissen

Een 'intuitief' mentoraatsexperiment Frans Denissen

Een 'koninklijke' van Dam Patrick De Rynck

Een 'koninklijke' van Dam Patrick De Rynck

Een Algerijnse vreemdeling Eva Wissenburg

Een Algerijnse vreemdeling Eva Wissenburg

Een Amerikaan in Parijs Jeske van der Velden

Een Amerikaan in Parijs Jeske van der Velden

Een ander vertalen Winibert Segers

Een ander vertalen Winibert Segers

Een angstig vertaaljaar? Zo niet, dan toch Ton Naaijkens

Een angstig vertaaljaar? Zo niet, dan toch Ton Naaijkens

Een antwoord Ton Naaijkens

Een antwoord Ton Naaijkens

Een applaus dat uitbleef Rien Verhoef

Een applaus dat uitbleef Rien Verhoef

Een Argentijnse diva in de wereldliteratuur Ilse Logie

Een Argentijnse diva in de wereldliteratuur Ilse Logie

Een auteur vertalen in zijn eigen moedertaal? Frans Denissen

Een auteur vertalen in zijn eigen moedertaal? Frans Denissen

Een berg te ver Jacobus W.H. van Deemter

Een berg te ver Jacobus W.H. van Deemter

Een besnijdenis vindt slechts één keer plaats Ton Naaijkens

Een besnijdenis vindt slechts één keer plaats Ton Naaijkens

Een bezoedeld kleed Ard Posthuma

Een bezoedeld kleed Ard Posthuma

Een biografie in gedichten Camille Mortagne

Een biografie in gedichten Camille Mortagne

Een boeiende reis door taal en cultuur Elisabetta Svaluto Moreolo

Een boeiende reis door taal en cultuur Elisabetta Svaluto Moreolo

Een buitengewone dichtheid Bart Vonck

Een buitengewone dichtheid Bart Vonck

Een cadeau van de taal David Colmer (Vertaling: Hans Kloos)

Een cadeau van de taal David Colmer (Vertaling: Hans Kloos)

Een coiffeuse of coiffeur is smid, dokter en vlasbewerker. Dit is het bewijs Isabelle Bambust

Een coiffeuse of coiffeur is smid, dokter en vlasbewerker. Dit is het bewijs Isabelle Bambust

Een complex samenspel van factoren Christine Savariaud (Vertaling: Ilse Logie)

Een complex samenspel van factoren Christine Savariaud (Vertaling: Ilse Logie)

Een dagje naar de bibliotheek Kitty Penders

Een dagje naar de bibliotheek Kitty Penders

Een debuut in vertaling Margie Franzen (Vertaling: Lette Vos)

Een debuut in vertaling Margie Franzen (Vertaling: Lette Vos)

Een dinosaurus Frank Ligtvoet

Een dinosaurus Frank Ligtvoet

Een donderend meesterwerk Ger Groot

Een donderend meesterwerk Ger Groot

Een droom, of eigenlijk slechts deels een droom Onno Kosters

Een droom, of eigenlijk slechts deels een droom Onno Kosters

Een droom, of eigenlijk slechts deels een droom Onno Kosters

Een droom, of eigenlijk slechts deels een droom Onno Kosters

Een dubbele vertaalslag Robbin Besselink

Een dubbele vertaalslag Robbin Besselink

Een duovertaling, en dan? Mijke van Leersum

Een duovertaling, en dan? Mijke van Leersum

Een eenvoudige maaltijd - Ottolenghi Harm-Jan van Dam

Een eenvoudige maaltijd - Ottolenghi Harm-Jan van Dam

Een Franse vertaalgeschiedenis Désirée Schyns

Een Franse vertaalgeschiedenis Désirée Schyns

Een frisse kijk op Honderd jaar eenzaamheid Stella Linn

Een frisse kijk op Honderd jaar eenzaamheid Stella Linn

Een gewaagde mix van feit en fictie Luk Van Haute

Een gewaagde mix van feit en fictie Luk Van Haute

Een golf van reacties Isabelle Desmidt

Een golf van reacties Isabelle Desmidt

Een grens aan vertaalkritiek H. Verdaasdonk

Een grens aan vertaalkritiek H. Verdaasdonk

Een Griekse column Ton Naaijkens

Een Griekse column Ton Naaijkens

Een grondig gepimpte Koeperus Fabian Stolk

Een grondig gepimpte Koeperus Fabian Stolk

Een groot schrijver met een abominabele schrijfstijl? Willem G. Weststeijn

Een groot schrijver met een abominabele schrijfstijl? Willem G. Weststeijn

Een grote, gesoigneerde vrouw Ton Naaijkens

Een grote, gesoigneerde vrouw Ton Naaijkens

Een heer in de Tropen als de Tropen in een heer Huub Beurskens

Een heer in de Tropen als de Tropen in een heer Huub Beurskens

Een heerlijke symbiose Liselotte Vandenbussche

Een heerlijke symbiose Liselotte Vandenbussche

Een hoge vlucht - Spaans satirisch proza in de Republiek Chris van de Poel

Een hoge vlucht - Spaans satirisch proza in de Republiek Chris van de Poel

Een hoofdkussen of een voet(noten)kussen? Jos Vos

Een hoofdkussen of een voet(noten)kussen? Jos Vos

Een ingekorte brief en een gekortwiekt woud David O. Cohen

Een ingekorte brief en een gekortwiekt woud David O. Cohen

Een jurk is een jurk is een jurk Ton Naaijkens

Een jurk is een jurk is een jurk Ton Naaijkens

Een kind doden Hans Kloos

Een kind doden Hans Kloos

Een klein zwart schaduwtje – Anne Maclaine Pont Ton Naaijkens

Een klein zwart schaduwtje – Anne Maclaine Pont Ton Naaijkens

Een kleine boom Maarten Steenmeijer

Een kleine boom Maarten Steenmeijer

Een kleine kunst Lisa Thunnissen

Een kleine kunst Lisa Thunnissen

Een lap zijde uitspreiden Silvia Marijnissen

Een lap zijde uitspreiden Silvia Marijnissen

Een leek kontje Christiane Kuby

Een leek kontje Christiane Kuby

Een les in poëzie vertalen Ard Posthuma

Een les in poëzie vertalen Ard Posthuma

Een leven als pirouette Stefan Hertmans

Een leven als pirouette Stefan Hertmans

Een lief en misdeeld schoolgenootje Johan De Haes

Een lief en misdeeld schoolgenootje Johan De Haes

Een maat voor niets Isabelle Bambust

Een maat voor niets Isabelle Bambust

Een magische vertaling? Ton Naaijkens

Een magische vertaling? Ton Naaijkens

Een meertalige film over Stefan Zweig Désirée Schyns

Een meertalige film over Stefan Zweig Désirée Schyns

Een moordmysterie waarin de namen tellen Daan Stoffelsen

Een moordmysterie waarin de namen tellen Daan Stoffelsen

Een nieuw vertaaltijdschrift in Edinburgh Ton Naaijkens

Een nieuw vertaaltijdschrift in Edinburgh Ton Naaijkens

Een nieuwe Bijbelvertaling uit de vijftiende eeuw Annet den Haan

Een nieuwe Bijbelvertaling uit de vijftiende eeuw Annet den Haan

Een nieuwe kijk op Proust vertalen Kiki Coumans

Een nieuwe kijk op Proust vertalen Kiki Coumans

Een nieuwe lente… Christiane Kuby

Een nieuwe lente… Christiane Kuby

Een nieuwe taal met ‘cioccolata calda’ Isabelle Bambust

Een nieuwe taal met ‘cioccolata calda’ Isabelle Bambust

Een nogal hoogmoedige vertaler? Audrey Heijns

Een nogal hoogmoedige vertaler? Audrey Heijns

Een Oekraïense tolk Stine Jensen

Een Oekraïense tolk Stine Jensen

Een onaantastbare vertaling? Roosje Dejonghe

Een onaantastbare vertaling? Roosje Dejonghe

Een originele bijdrage aan de vertaalwetenschap? Stella Linn

Een originele bijdrage aan de vertaalwetenschap? Stella Linn

Een ouderwets hoedje? Frank Ligtvoet

Een ouderwets hoedje? Frank Ligtvoet

Een paard worden Dorothea Dieckmann (Vertaling: Henri Bloemen)

Een paard worden Dorothea Dieckmann (Vertaling: Henri Bloemen)

Een parfumeriegevoel Rien Verhoef

Een parfumeriegevoel Rien Verhoef

Een Parijzenaar in Berlijn Christiane Kuby

Een Parijzenaar in Berlijn Christiane Kuby

Een poëtische inkijk in het vertalen Anniek Kool

Een poëtische inkijk in het vertalen Anniek Kool

Een portret van de bildung van een hervertaling Koen Boelens

Een portret van de bildung van een hervertaling Koen Boelens

Een potje vertalen Walter Smet

Een potje vertalen Walter Smet

Een potje vertalen Walter Smet

Een potje vertalen Walter Smet

Een Primeur in Majeur Elise Vanderlinden & Isabelle Bambust

Een Primeur in Majeur Elise Vanderlinden & Isabelle Bambust

Een regel, een letter verschil Nelleke de Jong-van den Berg

Een regel, een letter verschil Nelleke de Jong-van den Berg

Een rijk leven tussen de boeken Harm-Jan van Dam

Een rijk leven tussen de boeken Harm-Jan van Dam

Een rouwzang in vele delen Cyrille Offermans

Een rouwzang in vele delen Cyrille Offermans

Een ruïne die staat als een huis Onno Kosters

Een ruïne die staat als een huis Onno Kosters

Een rukwind en een heksentoer Linde De Potter

Een rukwind en een heksentoer Linde De Potter

Een rukwind en een heksentoer - Bijlagen Hugo Claus

Een rukwind en een heksentoer - Bijlagen Hugo Claus

Een Russische Google-roulette Isabelle Bambust

Een Russische Google-roulette Isabelle Bambust

Een Sagan op Hollandse klompen Jan Gielkens

Een Sagan op Hollandse klompen Jan Gielkens

Een schild van liefde Désirée Schyns

Een schild van liefde Désirée Schyns

Een schlemiel met een pisang Christiane Kuby

Een schlemiel met een pisang Christiane Kuby

Een Schots waagstuk Rob Kuitenbrouwer

Een Schots waagstuk Rob Kuitenbrouwer

Een schrijver verdwaald Maarten Steenmeijer

Een schrijver verdwaald Maarten Steenmeijer

Een Spaans-Portugese taalsterrenweg uit duizenden Isabelle Bambust

Een Spaans-Portugese taalsterrenweg uit duizenden Isabelle Bambust

Een sprong van acht eeuwen Elisabeth de Bruijn

Een sprong van acht eeuwen Elisabeth de Bruijn

Een steen des aanstoots Nelly Stienstra

Een steen des aanstoots Nelly Stienstra

Een stem voor Montaigne Hans van Pinxteren

Een stem voor Montaigne Hans van Pinxteren

Een stilletje, een kriel en een pot vol blomme Anne van Buul

Een stilletje, een kriel en een pot vol blomme Anne van Buul

Een stoutmoedige standaard Ger Groot

Een stoutmoedige standaard Ger Groot

Een strenge vorst? Christiane Kuby

Een strenge vorst? Christiane Kuby

Een succulent stukje lam Elies Smeyers

Een succulent stukje lam Elies Smeyers

Een talige flirt Isabelle Bambust

Een talige flirt Isabelle Bambust

Een toekomstige klassieker in vertaling Jeske van der Velden

Een toekomstige klassieker in vertaling Jeske van der Velden

Een tuinman en zijn ziel Ton Naaijkens

Een tuinman en zijn ziel Ton Naaijkens

Een tweede leven voor vertalingen Chris Bakker, Pauline de Bok

Een tweede leven voor vertalingen Chris Bakker, Pauline de Bok

Eén two tres David Colmer (Vertaling: Hans Kloos)

Eén two tres David Colmer (Vertaling: Hans Kloos)

Een vergeten vertaalster: Titia van der Tuuk Sophie Levie

Een vergeten vertaalster: Titia van der Tuuk Sophie Levie

Een verhaal over kunst Saskia van der Lingen

Een verhaal over kunst Saskia van der Lingen

Een verhaal van lange adem Toef Jaeger

Een verhaal van lange adem Toef Jaeger

Een verhouding van spanning en integratie Désirée Schyns

Een verhouding van spanning en integratie Désirée Schyns

Een vertaling zonder brontekst Nelly Stienstra

Een vertaling zonder brontekst Nelly Stienstra

Een Vlaamse tango Stéphanie Vanasten

Een Vlaamse tango Stéphanie Vanasten

Een vluchtig kiertje licht Rien Verhoef

Een vluchtig kiertje licht Rien Verhoef

Een voetnoot bij Randstad Caroline Meijer

Een voetnoot bij Randstad Caroline Meijer

Een vogel verven Ton Naaijkens

Een vogel verven Ton Naaijkens

Een waaier van emoties de redactie

Een waaier van emoties de redactie

Een wad in zee Bert de Waart

Een wad in zee Bert de Waart

Een wel heel opmerkelijke tekst van Piet Mondriaan Louis Veen

Een wel heel opmerkelijke tekst van Piet Mondriaan Louis Veen

Een wereld van verschil Marije Kok

Een wereld van verschil Marije Kok

Een wetenschappelijk sausje Winibert Segers, Gys-Walt van Egdom, Henri Bloemen

Een wetenschappelijk sausje Winibert Segers, Gys-Walt van Egdom, Henri Bloemen

Een winter met Anne Philippe Noble

Een winter met Anne Philippe Noble

Een wolf met tand of met stand Isabelle Bambust

Een wolf met tand of met stand Isabelle Bambust

Een woord is een kapel: het nieuwe ritme van een hertaling Michelle van Dijk

Een woord is een kapel: het nieuwe ritme van een hertaling Michelle van Dijk

Een zeepbelachtige spanning Eva Wissenburg, Ton Naaijkens

Een zeepbelachtige spanning Eva Wissenburg, Ton Naaijkens

Een zuurstofarme complottheorie Saskia van der Lingen

Een zuurstofarme complottheorie Saskia van der Lingen

Eenieder is literair vertaler Isabelle Bambust

Eenieder is literair vertaler Isabelle Bambust

Eerste zinnen Ivo Smits

Eerste zinnen Ivo Smits

Eersterangsdichter uit Franstalig België Stefaan van den Bremt

Eersterangsdichter uit Franstalig België Stefaan van den Bremt

Egelfruit Silvia Marijnissen

Egelfruit Silvia Marijnissen

Eigen vertoog eerst Clem Robyns

Eigen vertoog eerst Clem Robyns

Eindelijk Iris Schrijver

Eindelijk Iris Schrijver

Eindelijk een echte vertaling van Oorlog en vrede Willem G. Weststeijn

Eindelijk een echte vertaling van Oorlog en vrede Willem G. Weststeijn

Eindredacteuren als kwaliteitsbewakers Cees Koster

Eindredacteuren als kwaliteitsbewakers Cees Koster

Elisabeth Johanna Hasebroek: vertaalster om godswil Riet Schenkeveld-van der Dussen

Elisabeth Johanna Hasebroek: vertaalster om godswil Riet Schenkeveld-van der Dussen

Elk belangrijk literair werk heeft er recht op om de 25 jaar jaar opnieuw te worden vertaald! Ingrip Jap-Tjong

Elk belangrijk literair werk heeft er recht op om de 25 jaar jaar opnieuw te worden vertaald! Ingrip Jap-Tjong

Elke dichter een heelal Jeske van der Velden

Elke dichter een heelal Jeske van der Velden

Elke tekst een palimpsest: Borges en vertalen Ilse Logie

Elke tekst een palimpsest: Borges en vertalen Ilse Logie

Elly Jaffé en Thérèse Cornips Désirée Schyns

Elly Jaffé en Thérèse Cornips Désirée Schyns

Emiel, Pientje en de Spinotsjakkabrug Ton Naaijkens

Emiel, Pientje en de Spinotsjakkabrug Ton Naaijkens

Empathische satire: Het compromis van Long Island Onno Kosters

Empathische satire: Het compromis van Long Island Onno Kosters

Empathische vertaalstrategieën: een eerste verkenning Tia Nutters

Empathische vertaalstrategieën: een eerste verkenning Tia Nutters

En dan ga je vertalen? Anne Sluijs

En dan ga je vertalen? Anne Sluijs

En meteen weer weg Bert de Waart

En meteen weer weg Bert de Waart

En nog eens vijf nominaties Jury jury filter vertaalprijs kinder- & jeugdboeken 2023

En nog eens vijf nominaties Jury jury filter vertaalprijs kinder- & jeugdboeken 2023

En opnieuw zingt de wereld Jeanne Holierhoek

En opnieuw zingt de wereld Jeanne Holierhoek

En toen werd het Kerstmis euh... Pasen Isabelle Bambust

En toen werd het Kerstmis euh... Pasen Isabelle Bambust

Engelsmans Alice Janne Van Beek

Engelsmans Alice Janne Van Beek

Enige gedachten over het vertalen van literatuur Anne-Marie de Both-Diez

Enige gedachten over het vertalen van literatuur Anne-Marie de Both-Diez

Enige hardop uitgesproken gedachten over koelbloedigheid in het licht van het vak van de vertaler Robbert-Jan Henkes, Erik Bindervoet

Enige hardop uitgesproken gedachten over koelbloedigheid in het licht van het vak van de vertaler Robbert-Jan Henkes, Erik Bindervoet

Enkel nar, enkel dichter - Nietzsches gedichten vertaald Ton Naaijkens

Enkel nar, enkel dichter - Nietzsches gedichten vertaald Ton Naaijkens

Enkele linguïstische aspecten van het vertalen Roman Jakobson (Vertaling: Barbara de Lange)

Enkele linguïstische aspecten van het vertalen Roman Jakobson (Vertaling: Barbara de Lange)

Er kan van overspel geen sprake wezen Bert de Waart

Er kan van overspel geen sprake wezen Bert de Waart

Erasmus Harm-Jan van Dam

Erasmus Harm-Jan van Dam

Ernst Toller opnieuw vertaald? Christiane Kuby

Ernst Toller opnieuw vertaald? Christiane Kuby

Errata De redactie

Errata De redactie

Erwten of bonen? Gwennie Debergh

Erwten of bonen? Gwennie Debergh

Ethiek en kritiek in de vertaling van het nazidiscours Anneleen Spiessens

Ethiek en kritiek in de vertaling van het nazidiscours Anneleen Spiessens

Ethiek van het talen Gys-Walt van Egdom, Henri Bloemen, Winibert Segers

Ethiek van het talen Gys-Walt van Egdom, Henri Bloemen, Winibert Segers

Eugenes zeehond Bert de Waart

Eugenes zeehond Bert de Waart

Exoten, grassen & heesters Ton Naaijkens

Exoten, grassen & heesters Ton Naaijkens

Exotische klanken Piet Gerbrandy

Exotische klanken Piet Gerbrandy

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

artikelen

home | contact

Jaargangen

Over ons

Abonneer

Inzenden

Archief

Webfilter

Privacybeleid

cookies

Zoeken