Filter, tijdschrift over vertalen

Volg ons op facebook | Volg ons op twitter

Menu

Home > Archief > Artikelen

V.h. Het Vertalersparadijs en het Paard van Troje Arie Pos

V.h. Het Vertalersparadijs en het Paard van Troje Arie Pos

Vaart en frisheid Ike Cialona

Vaart en frisheid Ike Cialona

Valeria Luiselli tolkt haar lezers een geweten Ilse Logie

Valeria Luiselli tolkt haar lezers een geweten Ilse Logie

Valse vrienden (1) Daniël Rovers

Valse vrienden (1) Daniël Rovers

Valse vrienden (2) Daniël Rovers

Valse vrienden (2) Daniël Rovers

Valse vrienden (3) Daniël Rovers

Valse vrienden (3) Daniël Rovers

Valse vrienden (4) Daniël Rovers

Valse vrienden (4) Daniël Rovers

Valse vrienden (II) Ton Naaijkens

Valse vrienden (II) Ton Naaijkens

Valse vrienden? (I) Ton Naaijkens

Valse vrienden? (I) Ton Naaijkens

Van A tot Z Anne Lopes Michielsen

Van A tot Z Anne Lopes Michielsen

Van aardige bomen en bazige spaanvissen Eva Wissenburg

Van aardige bomen en bazige spaanvissen Eva Wissenburg

Van de andere kant Erik Bindervoet

Van de andere kant Erik Bindervoet

Van een auto die een fiets werd Jan Pieter van der Sterre

Van een auto die een fiets werd Jan Pieter van der Sterre

Van Gogh, de pasta-man en een benedictijn: is er een vertaler in de tekst? Michael Cronin

Van Gogh, de pasta-man en een benedictijn: is er een vertaler in de tekst? Michael Cronin

Van Gymnasiaans naar coherent vertalen Suzanne Luger

Van Gymnasiaans naar coherent vertalen Suzanne Luger

Van het Frans naar het Nederlands en terug Jan H. Mysjkin

Van het Frans naar het Nederlands en terug Jan H. Mysjkin

Van Homerus naar Shakespeare Ton Hoenselaars, David Rijser

Van Homerus naar Shakespeare Ton Hoenselaars, David Rijser

Van in de boekenkist naar in mijn boekenkast Sanne Jacobs

Van in de boekenkist naar in mijn boekenkast Sanne Jacobs

Van Jeruzalem naar Babylon en terug Maarten Asscher

Van Jeruzalem naar Babylon en terug Maarten Asscher

Van naakte lunch tot rode zakdoek Jack van der Weide

Van naakte lunch tot rode zakdoek Jack van der Weide

Van Ostaijens Occupied City Karlien van den Beukel (Vertaling: Toon Theuwis)

Van Ostaijens Occupied City Karlien van den Beukel (Vertaling: Toon Theuwis)

Van platform naar platform Ton Naaijkens

Van platform naar platform Ton Naaijkens

Van Reetveerdegem naar Trou Duc Les Oyes en Moskou Elke Brems, Stéphanie Vanasten, Pieter Boulogne

Van Reetveerdegem naar Trou Duc Les Oyes en Moskou Elke Brems, Stéphanie Vanasten, Pieter Boulogne

Van wereld tot wereld Cees Koster

Van wereld tot wereld Cees Koster

Van wie zijn de aanhalingstekens? Nicolaas Matsier

Van wie zijn de aanhalingstekens? Nicolaas Matsier

Vanaf de veluwe Bert de Waart

Vanaf de veluwe Bert de Waart

Vanaf het begin tot altijd Mariolein Sabarte

Vanaf het begin tot altijd Mariolein Sabarte

Vappu in Tampere Isabelle Bambust

Vappu in Tampere Isabelle Bambust

Verbindingen Mari Alföldy

Verbindingen Mari Alföldy

Verborgen betekenissen Saskia van der Lingen

Verborgen betekenissen Saskia van der Lingen

Verborgen verbanden Janne Van Beek

Verborgen verbanden Janne Van Beek

Verborgen vonk Gerard Koolschijn

Verborgen vonk Gerard Koolschijn

Verdriet en poëzie Maarten Asscher

Verdriet en poëzie Maarten Asscher

Verdwaald in de Vietnamoorlog Johan Harstad

Verdwaald in de Vietnamoorlog Johan Harstad

Verdwenen homoseksuelen Emilia Di Martino

Verdwenen homoseksuelen Emilia Di Martino

Verhalen – Herhalen – Vertalen Goedele De Sterck

Verhalen – Herhalen – Vertalen Goedele De Sterck

Verlangen en verzet Judit Gera

Verlangen en verzet Judit Gera

Verraad Jan Gielkens

Verraad Jan Gielkens

Verraad en vertaling Jan Gielkens

Verraad en vertaling Jan Gielkens

Versatorium vertaalt en verteelt Versatorium (Vertaling: Ton Naaijkens)

Versatorium vertaalt en verteelt Versatorium (Vertaling: Ton Naaijkens)

Verslag uit de vertaalmolen Heleen Oomen

Verslag uit de vertaalmolen Heleen Oomen

Verslag van een leegte Cees Koster

Verslag van een leegte Cees Koster

Vertaalangst Huub Beurskens

Vertaalangst Huub Beurskens

Vertaalconsequenties Arie Pos

Vertaalconsequenties Arie Pos

Vertaald grafiet Ivo Smits

Vertaald grafiet Ivo Smits

Vertaaldidactiek tussen theorie en praktijk Leona Van Vaerenbergh

Vertaaldidactiek tussen theorie en praktijk Leona Van Vaerenbergh

Vertaalervaren Gys-Walt van Egdom

Vertaalervaren Gys-Walt van Egdom

Vertaalkritiek als wetenschappelijke activiteit - ook voor zakelijke teksten Jacqueline Hulst

Vertaalkritiek als wetenschappelijke activiteit - ook voor zakelijke teksten Jacqueline Hulst

Vertaalkritiek tijdens de Poolse Verlichting Jan IJ. van der Meer

Vertaalkritiek tijdens de Poolse Verlichting Jan IJ. van der Meer

Vertaalkwaliteit in een blauw jasje Jacqueline Hulst, Leo Lentz

Vertaalkwaliteit in een blauw jasje Jacqueline Hulst, Leo Lentz

Vertaallust Veerle De Bruyn

Vertaallust Veerle De Bruyn

Vertaalnachtmerrie Arie Pos

Vertaalnachtmerrie Arie Pos

Vertaalopvattingen van classici Ton Naaijkens

Vertaalopvattingen van classici Ton Naaijkens

Vertaalplezier Johanna Vuyk-Bosdriesz

Vertaalplezier Johanna Vuyk-Bosdriesz

Vertaalplezier Redactie Filter

Vertaalplezier Redactie Filter

Vertaalstromen in en uit het Nederlands Cees Koster

Vertaalstromen in en uit het Nederlands Cees Koster

Vertaalstromen in fictie en poëzie tussen 1981 en 2009 Thomas Franssen

Vertaalstromen in fictie en poëzie tussen 1981 en 2009 Thomas Franssen

Vertaalsubsidies voor bestsellers: wie verdient wat? Cees Koster

Vertaalsubsidies voor bestsellers: wie verdient wat? Cees Koster

Vertaalturbulentie Lisa Thunnissen

Vertaalturbulentie Lisa Thunnissen

Vertaalwetenschap en de geschiedenis van het politieke denken Erik de Bom

Vertaalwetenschap en de geschiedenis van het politieke denken Erik de Bom

Vertaalwetenschappelijke vragen en problemen bij Pierrot Lunaire Lieven Tack

Vertaalwetenschappelijke vragen en problemen bij Pierrot Lunaire Lieven Tack

Vertalen Maurice Blanchot (Vertaling: Matthijs Bakker)

Vertalen Maurice Blanchot (Vertaling: Matthijs Bakker)

Vertalen als levensstijl Barber van de Pol

Vertalen als levensstijl Barber van de Pol

Vertalen als navelstaren Theo Hermans

Vertalen als navelstaren Theo Hermans

Vertalen als ontmoeting Lisa Thunnissen

Vertalen als ontmoeting Lisa Thunnissen

Vertalen als strijd – over Elizabeth Jane Irving Anne van Buul

Vertalen als strijd – over Elizabeth Jane Irving Anne van Buul

Vertalen als vorm van sociaal gedrag A.V. Sadikov (Vertaling: Arthur Langeveld)

Vertalen als vorm van sociaal gedrag A.V. Sadikov (Vertaling: Arthur Langeveld)

Vertalen bij de Divisie CRI Roemer Leushuis

Vertalen bij de Divisie CRI Roemer Leushuis

Vertalen en herhalen - Boutens vertaalt Baudelaire Martin Hietbrink

Vertalen en herhalen - Boutens vertaalt Baudelaire Martin Hietbrink

Vertalen in en uit het Roemeens Jan Willem Bos, Cătălina Oșlobanu

Vertalen in en uit het Roemeens Jan Willem Bos, Cătălina Oșlobanu

Vertalen in beeld Rien Verhoef

Vertalen in beeld Rien Verhoef

Vertalen in de Nederlanden – een kloek en stevig anker Carlijn Brouwer

Vertalen in de Nederlanden – een kloek en stevig anker Carlijn Brouwer

Vertalen in de praktijk Riet de Jong-Goossens

Vertalen in de praktijk Riet de Jong-Goossens

Vertalen in de toekomst Martin de Haan

Vertalen in de toekomst Martin de Haan

Vertalen in de toekomst (bis) Martin de Haan

Vertalen in de toekomst (bis) Martin de Haan

Vertalen in het antropoceen İlayda Buse Demirci

Vertalen in het antropoceen İlayda Buse Demirci

Vertalen in het Welsh: onzin of noodzaak? Anna-Lou Dijkstra

Vertalen in het Welsh: onzin of noodzaak? Anna-Lou Dijkstra

Vertalen in moeilijke tijden Gheorghe Nicolaescu

Vertalen in moeilijke tijden Gheorghe Nicolaescu

Vertalen in tijden van liefde Gerard Rasch

Vertalen in tijden van liefde Gerard Rasch

Vertalen is de spreekwoordelijke kanarie in de kolenmijn Haidee Kotze (Vertaling: Jenny Mijnhijmer)

Vertalen is de spreekwoordelijke kanarie in de kolenmijn Haidee Kotze (Vertaling: Jenny Mijnhijmer)

Vertalen is een manier van schilderen Christiane Kuby

Vertalen is een manier van schilderen Christiane Kuby

Vertalen is fun Brigit Kooijman, Harrie van der Meulen

Vertalen is fun Brigit Kooijman, Harrie van der Meulen

Vertalen is ongemak Désirée Schyns

Vertalen is ongemak Désirée Schyns

Vertalen is verzinnen wat er staat Harrie Lemmens

Vertalen is verzinnen wat er staat Harrie Lemmens

Vertalen met googletranslate Robbert-Jan Henkes

Vertalen met googletranslate Robbert-Jan Henkes

Vertalen om het noodlot van onvertaalbaarheid af te wenden Désirée Schyns

Vertalen om het noodlot van onvertaalbaarheid af te wenden Désirée Schyns

Vertalen onder dwang Sophie Levie

Vertalen onder dwang Sophie Levie

Vertalen op zijn Midden-Europees Tom de Keyzer

Vertalen op zijn Midden-Europees Tom de Keyzer

Vertalen tegen de eeuwigheid Martin de Haan

Vertalen tegen de eeuwigheid Martin de Haan

Vertalen uit het Zuid-Afrikaans: een moeizame strijd Hans Ester

Vertalen uit het Zuid-Afrikaans: een moeizame strijd Hans Ester

Vertalen van 't Nederlands in … 't Nederlands Vanessa Joosen

Vertalen van 't Nederlands in … 't Nederlands Vanessa Joosen

Vertalen voor alle leeftijden? Cees Koster

Vertalen voor alle leeftijden? Cees Koster

Vertalen voor televisie Luc van Doorslaer

Vertalen voor televisie Luc van Doorslaer

Vertalen wat er niet staat Philippe Noble

Vertalen wat er niet staat Philippe Noble

Vertalen wat je weet Dieter De Wilde

Vertalen wat je weet Dieter De Wilde

Vertalen wordt steeds meer haastwerk Brigit Kooijman

Vertalen wordt steeds meer haastwerk Brigit Kooijman

Vertalen: berichten uit de werkplaats Geert van Istendael

Vertalen: berichten uit de werkplaats Geert van Istendael

Vertaler in Exil: Ludwig Kunz Els Andringa

Vertaler in Exil: Ludwig Kunz Els Andringa

Vertalers als bemiddelaars Philippe Noble

Vertalers als bemiddelaars Philippe Noble

Vertalers als kikkers: Dreaming Murakami op het IDFA Lukas Skowroneck

Vertalers als kikkers: Dreaming Murakami op het IDFA Lukas Skowroneck

Vertalers en andere schrijvers Lily Meyer (Vertaling: Claudia Visser)

Vertalers en andere schrijvers Lily Meyer (Vertaling: Claudia Visser)

Vertalers heb je in soorten: verslag van een vertaalconsument Floris Cohen

Vertalers heb je in soorten: verslag van een vertaalconsument Floris Cohen

Vertalers in en uit de (archief-)kast Jan Gielkens

Vertalers in en uit de (archief-)kast Jan Gielkens

Vertalers in fictie op herhaling? Harm-Jan van Dam

Vertalers in fictie op herhaling? Harm-Jan van Dam

Vertalers op het voorplat? Diederik Burgersdijk

Vertalers op het voorplat? Diederik Burgersdijk

Vertalers uit de coulissen voor het voetlicht Petra Broomans

Vertalers uit de coulissen voor het voetlicht Petra Broomans

Vertalers zijn watjes I Marcel Lemmens, Tony Parr

Vertalers zijn watjes I Marcel Lemmens, Tony Parr

Vertalers zijn watjes II Barbara de Lange

Vertalers zijn watjes II Barbara de Lange

Vertalers zijn watjes III Klaas de Jong

Vertalers zijn watjes III Klaas de Jong

Vertalersgeluk voor het ganse land Andrea Kluitmann

Vertalersgeluk voor het ganse land Andrea Kluitmann

Vertalershuiselijkheid? Henri Bloemen

Vertalershuiselijkheid? Henri Bloemen

Vertalersprobleem: de abominabele schrijfstijl van een groot schrijver Hans Boland

Vertalersprobleem: de abominabele schrijfstijl van een groot schrijver Hans Boland

Vertalersvoetnoot Arie Pos

Vertalersvoetnoot Arie Pos

Vertaligheid Winibert Segers, Henri Bloemen

Vertaligheid Winibert Segers, Henri Bloemen

Vertaling Mark Strand (Vertaling: Wiljan van den Akker, Esther Jansma)

Vertaling Mark Strand (Vertaling: Wiljan van den Akker, Esther Jansma)

Vertaling als bemiddeling Désirée Schyns

Vertaling als bemiddeling Désirée Schyns

Vertaling als betekenisoverdracht Guy Rooryck

Vertaling als betekenisoverdracht Guy Rooryck

Vertaling als dialoog Esther von der Osten (Vertaling: Jeanne Holierhoek)

Vertaling als dialoog Esther von der Osten (Vertaling: Jeanne Holierhoek)

Vertaling als onderzoek: een manifest Redactie Filter

Vertaling als onderzoek: een manifest Redactie Filter

Vertaling als zelfportret Piet Schrijvers

Vertaling als zelfportret Piet Schrijvers

Vertaling en ‘echtheid’ Henri Bloemen, Winibert Segers, Gys-Walt van Egdom

Vertaling en ‘echtheid’ Henri Bloemen, Winibert Segers, Gys-Walt van Egdom

Vertaling en architectuur Winibert Segers, Gys-Walt van Egdom en Henri Bloemen

Vertaling en architectuur Winibert Segers, Gys-Walt van Egdom en Henri Bloemen

Vertaling in de jaren zestig: het vertaalveld wordt volwassen Cees Koster, Ton Naaijkens

Vertaling in de jaren zestig: het vertaalveld wordt volwassen Cees Koster, Ton Naaijkens

Vertaling in tijden van censuur Guillermo Sanz Gallego

Vertaling in tijden van censuur Guillermo Sanz Gallego

Vertalingen als interpretaties David Cohen

Vertalingen als interpretaties David Cohen

Vertalingen in perspectief Sandra van Voorst

Vertalingen in perspectief Sandra van Voorst

Vertalingen schrijven – een je m’accuse? Wil Boesten

Vertalingen schrijven – een je m’accuse? Wil Boesten

Vertrouwen, veroveren, inlijven, herstel George Steiner (Vertaling: Patricia Moerland)

Vertrouwen, veroveren, inlijven, herstel George Steiner (Vertaling: Patricia Moerland)

Verwey's Goddelijke komedie Cees Koster

Verwey's Goddelijke komedie Cees Koster

Vier Alicen, twee Alisa’s en een Anja Robbert-Jan Henkes

Vier Alicen, twee Alisa’s en een Anja Robbert-Jan Henkes

Vier ik of bejubel ik mijzelf. Over twee nieuwe Whitmanvertalingen Frank Ligtvoet

Vier ik of bejubel ik mijzelf. Over twee nieuwe Whitmanvertalingen Frank Ligtvoet

Vier keer Ulysses Cees Koster

Vier keer Ulysses Cees Koster

Vier keer Flaubert Sterre van Duren

Vier keer Flaubert Sterre van Duren

Viermaal Umami Heleen Oomen

Viermaal Umami Heleen Oomen

Vijf brieven uit Vertalië, verzonden aan Gerard Reve, aan gene zijde van zijn afwezigheid Bertrand Abraham (Vertaling: Reintje Ghoos, Jan Pieter van der Sterre)

Vijf brieven uit Vertalië, verzonden aan Gerard Reve, aan gene zijde van zijn afwezigheid Bertrand Abraham (Vertaling: Reintje Ghoos, Jan Pieter van der Sterre)

Vijf nominaties Jury Filter Vertaalprijs 2022

Vijf nominaties Jury Filter Vertaalprijs 2022

Vijf nominaties Jury Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken 2023

Vijf nominaties Jury Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken 2023

Vijf nominaties Jury Filter Vertaalprijs 2023

Vijf nominaties Jury Filter Vertaalprijs 2023

Vijf nominaties Jury Filter Vertaalprijs 2022

Vijf nominaties Jury Filter Vertaalprijs 2022

Vijf nominaties Jury Filter Vertaalprijs 2023

Vijf nominaties Jury Filter Vertaalprijs 2023

Vijf nominaties voor de Filter Vertaalprijs 2021 Jury Filter Vertaalprijs 2021

Vijf nominaties voor de Filter Vertaalprijs 2021 Jury Filter Vertaalprijs 2021

Vijf nominaties voor de Filter Vertaalprijs 2021 Jury Filter Vertaalprijs 2021

Vijf nominaties voor de Filter Vertaalprijs 2021 Jury Filter Vertaalprijs 2021

Vijf regels voor het lezen van een vertaling Lawrence Venuti (Vertaling: Cees Koster)

Vijf regels voor het lezen van een vertaling Lawrence Venuti (Vertaling: Cees Koster)

Vlaamse zelfgenoegzaamheid Frank Albers

Vlaamse zelfgenoegzaamheid Frank Albers

Vlijmscherpe glasscherven Ton Naaijkens

Vlijmscherpe glasscherven Ton Naaijkens

Vloeibare vertellingen Jaime Montestrela

Vloeibare vertellingen Jaime Montestrela

Voeren de letters van het alfabet iets in hun schild? Bettina Brandt

Voeren de letters van het alfabet iets in hun schild? Bettina Brandt

Vogelaar vertaler Ton Naaijkens

Vogelaar vertaler Ton Naaijkens

Vol vreugde met Dante de eenentwintigste eeuw in Frans Denissen

Vol vreugde met Dante de eenentwintigste eeuw in Frans Denissen

Vom Flachmann verführt worden Bert de Waart

Vom Flachmann verführt worden Bert de Waart

Vonkscheuren en waterzonnen Carlijn Brouwer

Vonkscheuren en waterzonnen Carlijn Brouwer

Voor de Onbekende God Frank Ligtvoet

Voor de Onbekende God Frank Ligtvoet

Voor het eerst in het Nederlands: een kunsthistorische thesaurus Paul Dreckmeijer

Voor het eerst in het Nederlands: een kunsthistorische thesaurus Paul Dreckmeijer

Voorbij, voorbij, o en voorgoed voorbij Harm-Jan van Dam

Voorbij, voorbij, o en voorgoed voorbij Harm-Jan van Dam

Voorspelbare avontuurtjes Saskia van der Lingen

Voorspelbare avontuurtjes Saskia van der Lingen

Voorwoord Katja De Herdt, Kristoffel Demoen, Vincent Hunink

Voorwoord Katja De Herdt, Kristoffel Demoen, Vincent Hunink

Voorwoord Monica Jansen, Linda Pennings

Voorwoord Monica Jansen, Linda Pennings

Voorwoord bij Dossier Vergeten vertalers Anne van Buul

Voorwoord bij Dossier Vergeten vertalers Anne van Buul

Voyoucratie en demoncratieën Isabelle Bambust

Voyoucratie en demoncratieën Isabelle Bambust

Vraagbaak, vriendin en vakantiebestemming Lette Vos

Vraagbaak, vriendin en vakantiebestemming Lette Vos

Vrede de dalende schemeringen Barber van de Pol

Vrede de dalende schemeringen Barber van de Pol

Vreemdeling in de taal Emilia Menkveld

Vreemdeling in de taal Emilia Menkveld

Vreemder en vreemderder Janne Van Beek

Vreemder en vreemderder Janne Van Beek

Vreugde is ons lot Janne Van Beek

Vreugde is ons lot Janne Van Beek

Vriendschap in vertaling Christiane Kuby

Vriendschap in vertaling Christiane Kuby

Vriendschap vóór waarheid Henri Bloemen

Vriendschap vóór waarheid Henri Bloemen

Vrijdag – Gentse poëzievertaaldag Thomas Langerak

Vrijdag – Gentse poëzievertaaldag Thomas Langerak

Vrijdags tong en andere verhalen over taal Bart Moeyaert

Vrijdags tong en andere verhalen over taal Bart Moeyaert

Vrijheid om te vragen Nicolette Hoekmeijer

Vrijheid om te vragen Nicolette Hoekmeijer

Vrouwelijke Arabische stemmen Arjwan al Fayle

Vrouwelijke Arabische stemmen Arjwan al Fayle

Vrouwen zijn gek Ton Naaijkens

Vrouwen zijn gek Ton Naaijkens

Vrouwenemancipatie: een onding of toch maar? Hilde Kugel

Vrouwenemancipatie: een onding of toch maar? Hilde Kugel

Vruchtbaar braakland Ivo Smits

Vruchtbaar braakland Ivo Smits

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

artikelen

home | contact