33 overwegingen vol somsen...    21-23

Hans Kloos

33 overwegingen vol somsen die de haag mijner tanden niet hebben verlaten omdat ik al aan het wegraken was toen de chirurg mij vertelde dat hij op school was afgehaakt bij het harrewarren over Homeros’ onvertaalbare μῶλυ, deels van gene zijde der anesthesie ingefluisterd door Plinius de Oudere, Friedrich Hölderlin, Wystan Hugh Auden, Zbigniew Herbert, Anne Carson, de Vertalerskoffiehoek et al.

Dat ergens in mijn hoofd een term moet rondzwerven voor die ruimte onder de trap, in het huishouden, het bombardement, de vrijpartij, Harry Potter en armoe.

Dat een dollar geen euro is, dat een dollar soms een euro is, dat een dollar soms geen dollar is.

Dat het werk eindelijk gedaan was die nacht en de computer nu de ondertitels uitzendklaar maakte. Iedereen kon de vertaling tot zich gaan nemen. Nog nooit had de computer zo’n zalige chocoladetaart geproduceerd.

Dat iedereen er verstand van heeft. Ook als dat niet zo is.

Lees verder in de papieren Filter