De tweede emancipatiegolf    7-13

Mark Pieters

Abstract: Na de eerste emancipatiegolf, waarin vertalingen van Klassieken zich een markt hebben veroverd, vindt de uitgever van de befaamde Baskerville-reeks van Athenaeum-Polak & Van Gennep het tijd voor een tweede emancipatiegolf. Het mag inmiddels bijna vanzelf spreken dat alle grote schrijvers uit de oudheid en een heleboel kleinere zijn vertaald, er bestaat in feite nauwelijks afzet voor de prachtig uitgegeven boeken: duizenden exemplaren liggen bij uitgevers te verstoffen, als ze niet al zijn verramsjt. De auteur pleit ervoor dat vertalers, uitgevers, boekhandelaren en recensenten vertalingen van Klassieken eens wat gewoner gaan behandelen: als literatuur die de lezer van nu iets te zeggen heeft.

 

Lees verder in de papieren Filter