Zeg maar vertalen is kunst    3-18

Sawako Nakayasu
Vertaling: Elies Smeyers, Heleen Oomen en Ton Naaijkens

Zeg dit.

Zeg dit niet.

Zeg het nog eens.

Kijk: zo.

*

Zeg het nog eens zeg wat het ook kost, wat het ook oplevert, zeg dit.

Zeg maar vertalen als open kunstpraktijk, even open als materie en antimaterie.

Zeg antivertalen als weigeren, of niet, om überhaupt te vertalen, zeg kijk: zo.

Zeg antivertalen als niet weigeren te vertalen, gewoon weigeren te vertalen. Weigeren te vertalen, kijk: zo. Zeg het nog eens.

Zeg ik heb nog nooit iemand zoveel van hun persoonlijke intieme leven horen blootgeven, alleen om te claimen dat hun overtuigingen privé zijn, zeg codetaal, zeg taal is code.

Zeg vertalen van privéruimte.

Zeg publieke vertaling.

Zeg ik deel deze vorm met jou, zeg jouw vorm is jouw vorm, kijk: zo.

Zeg non-binair tegenover teksten en vertalingen staan.

Zeg wie, jij.

Zeg wie, ik.

*

 

Uit: Say Translation Is Art, Brooklyn, ny: Ugly Duckling Presse, zie: uglyducklingpresse.org/publications/say-translation-is-art/

Lees verder in de papieren Filter
Lees meer over: