Volg ons op facebook
Dit voorjaar werd de International Booker Prize voor het eerst toegekend aan een Chineestalige roman, en wel aan 臺灣漫遊錄 Táiwān manyóulù van de Taiwanese schrijfster 楊双子 Yáng Shuāng-zĭ in de vertaling van Lin King onder de titel Taiwan Travelogue. Dat was een fijne verrassing voor ons, want wij waren Yángs roman juist in het Nederlands aan het vertalen. Titel: Reisdagboek Taiwan.
Het leuke van die toekenning is dat vertalen in deze roman een speciale plek inneemt. Het begon al bij de publicatie in 2020, want Reisdagboek Taiwan werd gepresenteerd als een Chinese vertaling van een Japans boek uit 1950. In Taiwan staat de naam van de vertaler standaard op het omslag, en in dit geval stond er: ‘geschreven door Aoyama Chizuko, vertaald door Yáng Shuāng-zĭ’. Een voorwoord door een Japanse onderzoekster en vier nawoorden, inclusief een door de vertaalster, ondersteunden het idee dat het hier om een vertaling ging. In literaire kringen in Taiwan deed het dan ook enig stof opwaaien toen bleek dat Aoyama Chizuko nooit had bestaan. Ze is de hoofdpersoon van deze hedendaagse roman, waarbij de presentatie als vertaling een onderdeel van de fictie is. Yáng Shuāng-zǐ bleek het pseudoniem van de werkelijke schrijfster van het boek en tegelijkertijd de naam van de fictieve vertaalster in het boek.