Buitelende beelden

& poëzie van theorie

Verliefdheid moet het uitstralen, dit nummer – plezier in vertalen, en behalve lol in het nadenken over wat er allemaal bij komt kijken, ook het plezier van het naderen: van het maken van beelden, van foto’s, van gedichten. De vertaling is een obscur objet du désir dat aarzelend, stuntelig, vol daadkracht – al naargelang – tegemoet wordt getreden. Er worden doodzonden begaan, regels overtreden en in ere hersteld. De Duitse dichter Ulf Stolterfoht beent alle vertaaltheorie uit, beeldend kunstenaar Miek Zwamborn rijgt het ene beeld aan het andere – allemaal in de haast om te laten zien wat vertalen allemaal vermag en teweegbrengt.