De snelle praktijk van het lowbrow-vertalen

Inhoudsopgave

• De redactie Lowbrow-vertalingen: goed voor een fast buck - 2
• Brigit Kooijman De Celestijnse belofte: voorbeeld van wanbeleid uitgevers - 2-5
• Cecilia Tabak In Nergenshuizen tussen de cactussen - 5-9
• Ton Naaijkens In thrillervertalersland - 9-14
• Walter Smet Een potje vertalen - 15-20
• Ludo Verbeeck Herrie om een versregel - 21-33
• Marij Elias De originele vertalingen van Andrej Makine - 34-36
• Tamir Herzberg Twee gedichten van Yehuda Amichai - 37-43
• Anneke de Vries Scheef licht - 44-53
• Martin de Haan Het glazen huis van Edu Borger - 54-57
• Jan IJ. van der Meer Vertaalkritiek tijdens de Poolse Verlichting - 58-59
• Ignacy Krasicki Over het vertalen van boeken - 60-63
• Sylvia Heimans 'Vertalers zijn ongezellige mensen' - 64-67
• De redactie Waaier: De sirenen van Joyce - 68-85
• Platform voor Vertalen en Vertaalwetenschap Post - 86
• Tom van Brederode Over Handboek voor de vertaler Nederlands-Engels van Tony Parr & Marcel Lemmens - 87-88
• Diederik Grit Over Nederlandse vertalingen wereldwijd: kleine landen en mondialisering van Johan Heilbron - 88-89
• Hella Breedveld Over Vertalen historisch bezien. Tekst, metatekst, theorie van Dirk Delabastita & Theo Hermans (red.) - 90-91
• Ton Naaijkens Over Raadsels van Rilke. Een nieuwe lezing van de Neue Gedichte van Paul Claes - 91-92