Waar zijn ze gebleven, de vertalers van weleer – les neiges, les amours d'antan? Zijn ze opgegaan in hun boeken of in lucht? In de geschiedschrijving zijn ze amper bijgezet. Ten onrechte. In deze Filter vijf portretten en een dubbelportret met hond, geschilderd aan de hand van vragen als: wie waren ze, waar stonden ze voor, wat zijn hun ideeën nog waard? Het zijn stuk voor stuk oorspronkelijke, beschouwende bijdragen op basis van speurwerk dat nodig moet worden voortgezet.
