Groen is het nieuwe zwart. Delen is het nieuwe bezitten. Vertalers zijn de nieuwe schrijvers. Vertalers hebben op z’n minst twee gezichten, als het er niet meer zijn. Ze kijken terug en vooruit, overschaduwen vervolgens wat ze gelezen hebben, ook het werk van andere vertalers. In deze Filter wordt de rijkdom van de hervertaling bezongen, de ruimte ervan ontsloten. Het is een vorstelijk nummer geworden waarin je een roemruchte prins, de schone Melosina en de koning der oceanen kunt ontmoeten. In het koninkrijk Babel worden vele talen gesproken.
