Bij elk plaatje in een strip werken tekst en beeld op elkaar in. Vertaal je de tekst dan verschuift dat weer. Filter bespreekt Asterix, Tardi, Suske en Wiske en de cartoons van Gummbah. Hans van Pinxteren zet zijn essayreeks voort. Fleur van Koppen laat zien hoe orale literatuur langs verschillende taalwegen uiteindelijk een bijzondere vorm krijgt. En: aardig wat post van kritische lezers.
