De enscenering van het vreemde

Inhoudsopgave

• Lawrence Norfolk Het haar van de Maagd Maria of hoe het voelt om vertaald te worden - 3-8
• Nelly Stienstra Een vertaling zonder brontekst - 9-17
• Anne Sytske Keijser Rugbeeld - 19-24
• Philippe Noble De enscenering van het vreemde - 25-35
• Silvia Marijnissen Zinnen maken - 36-41
• Guy Rooryck Montesquieu in het Nederlands of de vertaling als 'Perzische brief' - 42-47
• Theo Hermans Wat boeit is wat vertaling losmaakt - 48-53
• Roselinde Supheert De Victoriaanse top-tien - 55-61
• Peter de Voogd Op breed canvas - 62-65
• Cees Koster Iconen van de allesverzengende liefde - 67-73
• Martin de Haan De zichtbare vertaler - 75-77
• Jury Martinus Nijhoffprijs Juryrapport Martinus Nijhoffprijs 2003 - 78-79