Inhoudsopgave

• Maarten Steenmeijer Cry for me, Holland
• Nelleke van Maaren Column
• Theo Hermans Sprekend 'n vertaling
• Jan Pieter van der Sterre Reactie op 'Het gezag van de tekst: ernst of spel?' van Martijn Rus
• Théo Buckinx Reactie op 'Het gezag van de tekst: ernst of spel?' van Martijn Rus
• Harm-Jan van Dam Waaier: De Taal der Liefde
• Cees Koster Eindredacteuren als kwaliteitsbewakers
• Bert Stroo Filmvertaler of filmverteller?
• Maarten Asscher De vader der beschaving
• Paul Dreckmeijer Voor het eerst in het Nederlands: een kunsthistorische thesaurus
• Martin Hietbrink Vertalen en herhalen - Boutens vertaalt Baudelaire
• De redactie Signalement
• Peter de Voogd Over Portret van een dame van Henry James
• Adrie J. Meijer Over Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Zweeds/Zweeds-Nederlands. Norstedts nederlándsk-svenska ordbok/svensk-nederländska ordbok