Vijf nominaties    5-15

Jury Filter Vertaalprijs 2022

De Filter Vertaalprijs – in 2022-2024 gesponsord door de Groep Algemene Uitgevers – is een eerbetoon aan het talent, doorzettingsvermogen en harde werk van vertalers, die ons met zo veel liefde toegang verschaffen tot de wereldliteratuur. Elk jaar verschijnen er vele boeken, uit vele talen, die we nooit zouden kennen zonder vertalers.

De prijs zelf is ook liefdewerk. Hoe zouden de juryleden ooit alle talen kunnen spreken en alle vertalingen tot in de haarvaten kunnen doorgronden? Wij zijn vertalers en lezers, wij weten als geen ander hoe moeilijk dat is. Daarom zullen we nooit zeggen dat we de prijs uitreiken aan de allerbeste vertaling; wie weet wat we allemaal over het hoofd hebben gezien. Maar we reiken de prijs uit aan de vertaling die in onze ogen de meest bijzondere van het afgelopen jaar is. Allerlei prachtige boeken moesten we laten afvallen om tot vijf geweldige nominaties te komen. Dit najaar gaan we de winnaar kiezen en we weten nu al dat dat niet makkelijk zal worden. We danken de Stichting Filter en de sponsor van de prijs voor hun vertrouwen in ons werk.

Hieronder de motivering van onze keuze, in alfabetische volgorde op naam van de vertaler(s).

Lees verder in de papieren Filter