De hoofdmelodie van een tijdgeest kwinkeleren en tegelijk de spin Sebastiaan en Pippeloentje verengelsen. Hoe vertalig is dat? Wat is ‘vertalig’? Wat zijn drooglieden en wat haalden die uit in onze Gouden Eeuw? De ontdekkers van de gouden vertaalregels waren ze zeker niet. Daarvoor moeten we verder terug in de tijd, toen Vikingen de hoofdmelodie van hun tijd zongen: niet met vingerverf en Oost-Indische inkt, maar in runen, in harde steen gehakt.
