‘Ziet u ze, meneer?’ Ziet u de vertalingen die in het vertaaljaar 2011 opvielen, positief dan wel negatief? Voor de veertiende keer vroeg Filter aan kenners om vertalingen te noemen die zij in 2011 vol bewondering of verbazing hadden gelezen. Dat leidde tot aparte voorstellen, een omstreden strip, een oeroud toneelstuk en vertalingen die de tand des tijds niet doorstonden en opgekalefaterd moesten worden. Nieuw zijn dit jaar de nominaties voor de Filter Vertaalprijs 2012, uitgebreid gemotiveerd en toegelicht. Nieuw ook de gouden vertaalregels van Paul Claes. Nieuw is ten slotte de eerste column van Maria Vlaar, die begint waar je dat niet verwacht: bij de slager.
