Waren ze roerig, de jaren zestig? Wie weet, zegt de een; zeker wel, de ander. Voor weer een ander vinden de jaren zestig feitelijk pas plaats in de jaren zeventig, althans: dan pas worden ze echt zichtbaar, dan pas is de tekenende sixties-mentaliteit bij ons verwezenlijkt in het denken en doen van de mensen. Wat dit voor de vertalers en het vertalen betekent, is onbekend. In deze Filter wordt een heuse poging gedaan om door te dringen tot het jaren-zestig-vertalen. Heroïsche tijden moeten het zijn geweest, braaf ook wel als je een interview met huisvader en -vertaler Kliphuis leest uit 1963. Maar er werd nochtans opgestoomd naar een betere status, naar betere betaling en opleiding; er werd gefeest want druk uit de wereldliteratuur vertaald: en men werd langzaamaan professioneel en rijp voor erkenning. Voorts in deze Filter prikkelende besprekingen: over de liefde van Ingeborg Bachmann, de laarsjes van Emma Bovary en de lusten en lasten in het Bulgarije van Aneta Dantcheva.
