2026 | Week 46: Annemart Pilon

´Zwartachtig vocht vrat aan mijn hart.´ Zelf zou Annemart Pilon zo’n zin nooit opschrijven en toch rollen deze woorden uit haar toetsenbord wanneer ze de eigengereide schrijver Nicola Pugliese vertaalt. Hem vertalen doet ze ’s avonds aan de keukentafel en bij voorkeur met een glas primitivo erbij, want deze auteur verdraagt geen net keurslijf, hem vertaal je niet aan een opgeruimd bureau. Hoe je zo’n auteur precies vertaalt valt niet uit te leggen met theoretische modellen of in te delen volgens bepaalde vertaalstrategieën: de praktijk is daar veel te grillig voor.

Maarten Asscher, Daria Chernysheva, Paul Claes, Harm-Jan van Dam, Theo Hermans, Michele Hutchison, Silvia Marijnissen, Ton Naaijkens, Philippe Noble, Staša Pavlovic, Barber van de Pol, Charlotte van Rooden, Mathijs Sanders, Désirée Schyns, Annelous Stiggelbout, Lisa Thunnissen, Janne Van Beek, Inge Apon & Caroline Meijer Lees meer >

Veel aandacht gaat uit naar literair vertalen, maar er zijn nog zoveel meer disciplines. In dit dossier aandacht voor stripboekvertalers, die niet alleen te maken hebben met beperkingen die een taal hen oplegt, maar ook met de beperkingen van een tekstballon. Lees meer >

Lees meer >