Twee confrontaties in deze Filter, twee hervertalingen: De kat met de hoed komt terug van kinderboekenschrijver Dr. Seuss en Sporen van de filosoof Derrida, waarvoor Ger Groot zichzelf twintig jaar na dato diep in de ogen kijkt. In de serie ‘Meestervertalers’ tekent Piet Schrijvers een indringend portret van Ida Gerhardt als vertaalster van Vergilius. Jack van der Weide ontleedt James Joyce transtekstueel en Saskia van der Lingen buigt zich over Gerard Reves toneelvertalingen (‘Maar ja, Haar Uit Hoofd Trekken, je weet wel.’). Verder legt Borges feilloos uit dat er slechts twee manieren van vertalen zijn en schrijft Frank Ligtvoet zijn laatste column, die ‘Huivering’ gedoopt werd.
