Inhoudsopgave

• Redactie Filter Aandachtsoases & vertalen – een inleiding
• Miek Zwamborn De onweerlegbare Dove heidelucifer
• Cécile Wajsbrot Met één letter verschil
• Alex Niemi Kan vertalen de aandachtseconomie blijven weerstaan?
• Anneke Brassinga Soesa en oases
• Anna Eble Babel zij dank
• Maxim Februari Verlenging
• Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2025 – een inleiding
• Désirée Schyns Het jongensuur in het Frans
• Ilse Logie De vertaler als koorddanser
• Charlotte van Rooden Eerbied voor schitterende waanzin
• Henri Bloemen Foucaults Archéologie du savoir in het Nederlands
• Onno Kosters Als een malle – de minder bekende broer van Jack
• Jip Lemmens Het schreeuwen bewaren
• Christiane Kuby Hoe praten vluchtelingen met elkaar?
• Ton Naaijkens Sidderend denken – Harm-Jans Heinsius
• Philippe Vanhoof Pierre Louÿs, tussen vertalen en verlangen
• Elisa Veini Door het oog van het detail
• Titus Kroon Vertalen en herscheppen