Het vertaaljaar 2025 – een inleiding     63-87

Ton Naaijkens

We leven in hersenspoelende tijden – maar misschien maak ik me dat alleen maar wijs. Voor de zekerheid vraag ik ai¹ of dat wel kan, jezelf brainwashen. Antwoord: ‘De filters die je hersenen ontwikkelen zorgen ervoor dat je altijd ervaart wat je verwacht. Met affirmaties probeer je je hersenen nieuwe geloven aan te praten om zodoende je filters bij te stellen. Daardoor zul je de wereld dus ook anders ervaren. Je bent dus in feite bezig jezelf te hersenspoelen.’ Wat je wil krijg je van deze alleswetende influencer op een presenteerblaadje aangeboden. Nu vertaalt mijn generatie influencer toch al met bemoeial, evengoed als we sowieso allergisch reageren op ‘jouw favoriete dagcrème’ of ‘omdat je het waard bent’. De werkelijkheid overtreft immers alles, ook wat je bedenkt. ‘Verwachte bezorgtijd: gisteren’, meldde Mijn PostNL op een ondergesneeuwde dag. Tja. De werkelijkheid van deze niet bijster noemenswaardige activiteit – vertellen over een verlopen vertaaljaar – overtreft de activiteit zelf ten enen male. Ik word me bijvoorbeeld nog bewuster van allerlei ergernissen die ik in eerdere inleidingen al van me af heb willen schudden. Je wordt ook voortdurend op je wenken bediend: op de handcrème staat zoals gebruikelijk naast allerlei bezweringen ‘we are on the world to bring a smile on your face. and make the earth a better place’. Ik was m’n handen wat af. En ik zeurde de afgelopen jaren tot vervelens toe over woordgebruik dat me irriteerde, maar dat wordt sinds jaar en dag ook al uitgebreid afgehandeld door anderen, in echte artikelen in echte dagbladen.² Vooruit, laat ik de moed bij elkaar rapen en doen wat me doen staat: net als AI doen alsof ik echt inzicht heb in hoe het afgelopen vertaaljaar is verlopen.