Volg ons op facebook
Marijke Emeis heeft een indrukwekkende staat van dienst als vertaler van Anne Carson. Begin jaren 2000 vertaalde ze voor Meulenhoff al Autobiography of Red (Autobiografie van Rood) en The Beauty of the Husband (De schoonheid van de echtgenoot). Beide titels verschenen de afgelopen jaren in herdruk bij Koppernik, Autobiografie van Rood zelfs in een prachtige dubbeluitgave (Rood), waarin ook het vervolg Red Doc> is opgenomen. In 2025 volgde, eveneens bij Koppernik, Emeis’ vertaling van Glass, Irony & God (Glas, ironie & God), een bundel met vijf langere gedichten en een essay. Carson onderzoekt hier, zoals vaker in haar oeuvre, het vreemde en het oneigenlijke, op zoek naar falende taal. Hoe gaat Emeis om met deze bijzondere bundel?