Het was een angstig, zeg maar dramatisch jaar, 2024. Overal gevaarlijke nieuwe machthebbers, de razendsnelle opkomst van AI, cultuur en onderwijs steeds verder in het verdomhoekje – om maar wat te noemen. Te midden van dat alles: de vertaler, die naar verluidt behoort tot een uitstervend ras. Maar is dat wel zo? Zijn we de laatste vertalers aan het meemaken? Zijn we het misschien zelf? Filter wijdt er verhalen, gedichten en beschouwingen aan in dit nieuwe, eerste nummer van 2025. Daarin wordt ook traditiegetrouw teruggeblikt op het voorbije vertaaljaar. En zie: er gebeurde van alles en er verschenen tal van prachtige vertalingen, waarop met verve wordt ingegaan.
