Zoals alle vorige Filter Vertaalprijsjury’s worstelden wij met een luxeprobleem. Ook wij stelden vast dat er in het voorgaande jaar een overdaad aan prachtige vertalingen was verschenen. Ook wij betreurden het dat we daaruit slechts enkele titels mochten selecteren. Belangrijkste leidraad daarbij was de bijzonderheid van de betreffende vertaling. Is de uitgave een verrijking voor de Nederlandse cultuur? Na uitgebreid wikken en wegen kwamen we tot vijf nominaties, waaruit we dit najaar de winnaar zullen kiezen.
Hieronder de motivering voor de shortlist, in alfabetische volgorde op naam van de vertaler(s).
Lees verder op: www.tijdschrift-filter.nl/filter-vertaalprijzen/2023/nominaties-filter-vertaalprijs-2023/