Omdat je je als lezer slimmer voelt, omdat je beseft dat wat je leest niet is wat er zou moeten staan, omdat er altijd iets en soms veel verloren gaat in de vertaling, en dat ervaar je nu aan den lijve, omdat Elias Canetti, Silvio D’Arzo en Peter Handke in vertalingen van respectievelijk Theodor Duquesnoy en J.H. Klinkert-Pötter’s Vos en de jonge Martin Mooij veelbelovender worden dan ze ooit waren voordat ze gelezen werden. Klinkert-Pötter’s Vos en de jonge Martin Mooij worden veelbelovender dan ze ooit waren voordat ze voor het eerst werden gelezen, en men proeft nog steeds door de vreemde taal heen als schnitzel en aardappelvlokken in de pudding van zijn vorige lunch in het Brabant van de jeugd, omdat men de waan en hoogdravendheid van zijn stijl niet vertrouwt en soms niets liever wil dan beweren dat het om de inhoud gaat en dat men begrijpt wat men bedoelt, en soms komen er louche zinnen naar voren die je zou kunnen citeren, maar je bent bang dat ze niet gedraaid genoeg zullen klinken om geloofwaardig te zijn, het is deze hoeveelheid onnauwkeurigheid, germanisme, latinisme, anglicisme die dergelijke teksten hun eigen smaak en geur geven, zoals een gerecht dat je ooit at op de berghelling van Java, kippensoep met lokale kruiden en gebakken uien bovenop, dat nooit meer zo lekker zal smaken als in die tent, uit die grote ijzeren pan, en dat maakt dat je een vreemde taal wilt leren en nieuwe klanken uit je strottenhoofd door je lippen en over je gehemelte wilt laten stromen, is dat immers niet de enige manier om een nieuwe start te maken en de eeuwige last van opvoeding, buurt en land achter je te laten, al was het maar omdat je tong het zo moeilijk heeft, om een nooduitgang te vinden op weg naar de bestelling, en aangezien er bij uitstekende vertalingen geen melding wordt gemaakt van de eindredacteur die de vertaling tot dit Nijhoff-prijsniveau heeft gebracht, is er een prijs voor de beste vertaalredacteur, en moet hij of zij niet worden vermeld op de eerste pagina van het vertaalde boek, waar de naam van de vertaler nog staat, en dus zorgen dat je het ook wilt doen?