Bestaat er een vertaalhel? Is vertalen een zaak van ijdelheid en wind? Wat is het enzovoort-karakter der dingen? Wat is dingtijd? Schrijvers als Marlene van Niekerk, Piet Gerbrandy en Paul Ricoeur geven alle antwoorden. Filter presenteert ook zijn nieuwe columnisten: Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes schrijven dit jaar iedere keer een nieuwe Vertaliaanse brief. Verder voor de elfde keer de belangrijkste ‘vertaalmomenten’ van het afgelopen jaar en de bekendmaking van de winnaar van de Filter Vertaalprijs 2008: Bertie van der Meij voor haar prachtige vertaling van Het karakter van China van de Zweedse sinologe Cecilia Lindqvist.
