Vertaallust    16-19

Veerle De Bruyn

Heel wat vormen van lust zijn makkelijk uit te leggen. Een ander kan je benijden om je reislust en dankzij jouw lachlust kun je je medemens heerlijk vermaken. Ook bij liefdeslust, werklust, kooplust en levenslust kunnen de meesten zich zonder omwegen iets voorstellen. Voor wie echter ten prooi valt aan vertaallust, is het een heel ander verhaal, zo heb ik recent ondervonden.

Twee jaar geleden besloot ik een literaire vertaalopleiding aan te vatten om naast andere vakgebieden ook het literaire veld te kunnen aanboren. Daar moest ik behoorlijk vertaallustig voor zijn, want nog voor mijn inschrijving rond was, kreeg ik te horen dat de plaatsen in het literaire vertaallandschap schaars zijn, zodat aspiranten voor een lange, bochtige weg staan en nog een flinke portie van een andere vorm van lust aan de dag moeten leggen, namelijk vechtlust.

Lees verder in de papieren Filter