Abstract: In een interculturele communicatieve situatie zoals in Zuid-Afrika blijkt de doeltekst zo belangrijk te worden ‘dat deze een totaal nieuw karakter moet krijgen - en om dit te bereiken is een ingreep noodzakelijk die verder gaat dan alleen maar vertalen’.