Galerij: 4 Mark Twain in spe    3-6

Barber van de Pol

Stel je een enquête onder vertalers voor met als kernvraag: welke schrijver heeft u níétin de wacht kunnen slepen, terwijl u toch zeker weet dat hij u op het lijf is geschreven? Ik zou het wel weten. Ik zou meteen antwoorden: Mark Twain! Die is zo grappig en spannend, en, durf ik rustig te beweren: zo wijs!

Bij Twain denk ik persoonlijk altijd automatisch aan De avonturen van Tom Sawyer, of liever aan de hoofdpersoon in dat boek, Tom, want hij en niemand anders is mijn levenslange imaginaire vriendje geweest, de pestkop, de lieverd. Ik zou hem nog steeds m’n mooiste knikkers geven als hij erom vroeg. Tom Sawyer is m’n hartenlapje onder de boeken en hartenlapjes leg ik graag op de ontleedtafel om ze van alle kanten te bewonderen en liefdevol te onderzoeken.

Lees verder in de papieren Filter